Сегодня я попыталась перевести те цитаты, которые были использованы в этом чудесном видео.. Но так как переводчик из меня никудышный, то прошу того, кто будет читать этот пост, помочь перевести некоторые строчки правильнее... Можно в комментах.
I still clearly remember my first meeting with Kame.
Я до сих пор хорошо помню мою первую встречу с Каме.
It was at Zeimusho. He was in a blue sports attire, I was wearing jeans.
Это было в Zeimusho. На нем была синяя спортивная форма, я в джинсах.
It was Jin who started our conversation.
Это был Джин, который начал наш разговор.
At that time I thought he looked a lot like Takizawa.
Тогда я подумал, что он очень похож на Такизаву.
To be able to know Jin through this jobs really great.
Это такой кайф - иметь возможность открывать и узнавать Джина, наблюдая за ним, когда он увлечен своей работой ... читать дальше
It makes me happy to watch Kame grow up.
Это счастье для меня - наблюдать за успехами Каме.
Kame: Jin, my name begins with KA, your name begins with AK, our names both have each other so we will always be together.
Kaмe: Джин, мое имя начинается с КА, твоё имя начинается с AK, наши имена слились друг в друге, поэтому мы всегда будем вместе.
Jin: Kame is too sensitive sometimes. He makes my heart beat faster about the smallest things.
Джин: Kame слишком чувствителен иногда. Каждое невинное его действие вызывает перебои в работе моего сердца.
What's friendship?
Что такое дружба?
Kame: Thank you for always playing balls with me.
Kaмe: Спасибо тебе за то, что ты всегда играешь в бейсбол со мной.
Jin: Next time, I'll teach you to play soccer.
Джин: В следующий раз, я научу тебя играть в футбол.
Jin: To the person whose name starts with K, let’s work hard together.
Джин: Ну, раз твоё имя начинается на K, давай работать вместе.
Kame: My best friend, Jin.
Kaмe: Мой лучший друг, Джин.
Kame: Though I’ve worked hard I still can’t get my lines right, causing me to be very flustered and lose my appetite. Jin was very worried about me being like this and paid attention to ask «Let's go for dinner/lunch together».
Kaмe: Так как я упорно трудился, поэтому очень переживал и терял аппетит. Джин очень беспокоился за меня, как-то обратил внимание и предложил «Пойдем вместе куда-нибудь пообедаем».
Jin: Writing lyrics is very difficult.
Джин: писать песни очень трудно.
Kame will always support me whenever I’m frustrated saying isn’t this great already?
Каме будет поддерживать меня всякий раз, когда я расстроен, разве это не здорово?
This year, it’ll be.
В этом году это будет.
Jin, I'm not hurt, realy not hurt, so you don't need to cry
Джин, мне не больно, на самом деле не больно, так что тебе не надо плакать... читать дальше